신난 채연

클로버게임20171207,IT과학,디지털타임스,들을수록 실력 업그레이드… 지식증강형 통역기술 나온다,강연·동영상·화상통화도 지원 웨어러블 기기로 상용화 기대 ETRI 2020년까지 개발 추진 ETRI 연구자들이 웨어러블 헤드셋을 착용하고 지니톡을 이용해 자동통역을 시연하고 있다. ETRI 제공 국내 자동 통번역 솔루션인 지니톡 이 실시간 동시통역 원천기술을 적용해 웨어러블 기기 등 단말기에 탑재될 전망이다. 기존 정형화된 단문 구조 통역을 뛰어넘어 일상에서 사용하는 모든 자유발화를 실시간 통역하는 형태로 업그레이드되는 것이다. 한국전자통신연구원 ETRI 연구진은 강연이나 동영상 등 연속된 자유발화에 대해 의사소통 단위로 실시간 통역이 가능하고 사용하면 할수록 성능이 개선되는 지식증강형 실시간 동시통역 기술 을 오는 2020년까지 개발하기로 했다. 한 문장씩 순차적으로 통역하는 기존 통역 방식에서 벗어나 말하는 사람의 연속된 자유발화를 실시간 통역하는 형태로 진화시키겠다는 것. 일상생활에서 쓰이는 비문을 포함한 모든 문장과 단어를 실시간으로 동시 통역해 주는 방식이다. 50만개 이상의 단어를 통역할 수 있도록 성능을 높여 사실상 모든 어휘의 통역이 가능한 수준으로 발전시킨다는 구상이다. 현재 실시간 동시통역 기술은 신경망 자동번역 NMT 기술과 대용량 번역 데이터베이스 DB 및 하드웨어 인프라 발전에 힘입어 다양한 형태의 서비스로 선보이고 있다. 일례로 마이크로소프트는 화상통화 서비스인 스카이프 에 실시간 자동통역 소프트웨어인 트랜스레이터 를 탑재해 서비스하고 있다. 구글 역시 유튜브를 통해 동영상 실시간 통역 을 제공하면서 시장선점 경쟁을 벌이고 있다. ETRI는 오는 2020년까지 영어와 중국어를 동시 통역하는 비정형 연속발화 자동통역기술 을 확보할 계획이다. 이를 위해 정형화되지 않은 문장이나 발음을 알아들을 수 없는 단어 등을 처리할 수 있는 비정형 언어분석과 의사소통 단위의 실시간 분절 기술을 개발하고 있다. 또한 딥러닝 기반의 연속 자유발화 음향·언어 모델링 기술과 신경망 기반의 다중모델 하이브리드 자동번역 기술 자유로운 양방향 대화가 가능한 제로 UI 통역 기술 등을 탑재한 신경망 자동번역 엔진 을 개발하고 있다. 이 엔진은 쓸수록 음성인식 지식 DB와 자동번역 지식 DB가 업그레이드되는 지식증강형 형태여서 통역 정확도가 갈수록 높아질 수 있다. 이 솔루션이 완성되면 강연이나 동영상 화상전화 등이 실시간으로 통역되는 만큼 언어에 구애받지 않고 의사소통이 가능해질 것으로 기대된다. ETRI는 이 기술을 단말탑재형이나 웨어러블 기기 형태로 상용화한다는 계획이다. 또 동남아어 아랍어 등 다양한 언어 통역서비스도 개발한다. ETRI 관계자는 동영상 강연과 생중계 강연을 동시 통역해 주는 프로토타입 시스템을 구현해 실시간 동시통역 서비스의 완성도를 높여 가겠다 고 말했다.한편 지니톡은 내년 평창동계올림픽에서 8개 언어에 대한 통역 서비스를 지원할 예정이며 지난 1월 MWC 2017에서 선 없이 이어폰만 낀 채 통역을 지원하는 넥밴드 이어셋 웨어러블 자동통역 기술 을 선보여 주목을 받았다.바둑이게임20171201,경제,뉴시스,MSI 속보급락주…강원랜드 채용비리 수사 가속화에 시장심리↓,서울 뉴시스 장서우 기자 강원랜드 035250 의 시장심리지수 Market Sentiment Index·MSI 가 1일 오전 10시 기준 전 거래일 7단계에서 이날 1단계로 6계단 급락한 것으로 나타났다. suwu newsis.com ※ 빅데이터MSI는 투자 참고용이며 투자 결과에 책임을 지지 않습니다. 주식시장에서는 다양한 국내외 변수가 존재하기 때문에 한 지표로만 판단하면 뜻하지 않은 결과를 초래할 수 있습니다.한국어 온라인 카지노20171201,경제,이데일리,포토한은 2017년 34분기 GDP 1.5% 성장,이데일리 신태현 기자 김영태 한국은행 국민계정부장이 1일 오전 서울 중구 한국은행에서 ‘2017년 3 4분기 국민소득 잠정 ’을 발표하고 있다. 한국은행은 이날 3 4분기 실질 국내총생산 GDP 잠정치가 전기대비 1.5% 증가했다고 밝혔으며 이는 2010년 2분기 1.7% 이후 7년 3개월만에 최고치다.바카라 검증사이트20171201,경제,한겨레, 11월 소비자물가 상승률 1.3%로 연중 최저 ,한겨레 채소류 14.6% 하락 안정세 지속될 듯 1일 통계청은 ‘11월 소비자 물가동향’을 발표하며 지난달 소비자물가지수가 전년 같은 기간보다 1.3% 올랐다고 밝혔다. 올해 들어 가장 낮은 상승폭이다. 소비자물가는 올해 내내 1.8% 2.6% 사이의 고공행진을 이어왔다. 지난달 물가상승폭이 제한된 데는 농축수산물 물가가 0.7% 오르는데 그치며 상승폭을 크게 줄인 영향이 컸다. 특히 채소류 물가는 전년 같은 기간보다 14.6% 내렸다. 잦은 비 등 기상악화로 인한 수급 불안 때문에 지난 8월 전년동기대비 22.5%까지 치솟았던 채소 값은 기상여건이 개선되며 점차 안정세를 찾다가 11월 하락폭을 더 키웠다. 또 지난해 말 이후 요금 수준이 낮아진 전기료 11.6% 지난달 요금 인하가 있었던 도시가스 4% 등 영향으로 전기·수도·가스 요금도 6.7%내렸다. 다만 석유수출국기구 OPEC 감산 연장 우려에 따라 최근 오름세를 보여온 석유류 물가는 11월에도 지난해 같은기간보다 8.2% 올랐다. 기획재정부는 11월 물가에 대해 “농산물 가격 안정 등으로 앞으로도 물가 안정세는 지속될 전망”이라면서도 “국제유가변동 조류독감 재발 등 물가상승 위험요인이 있다”고 분석했다.몰디브바둑이 모바일20171203,IT과학,전자신문,권영수 LG유플러스 부회장 미래 경쟁력 5G·AI 달려,권영수 LG유플러스 부회장 권영수 LG유플러스 부회장이 “미래 경쟁력 근간이 될 5세대 5G 이동통신과 인공지능 AI 분야에서 확실하게 승기를 잡아야 한다”며 임직원을 독려했다. 권 부회장은 임직원에게 보낸 이메일에서 “2018년은 5G와 AI 등 미래 산업의 경쟁이 본격화될 것이며 시장 플레이어의 치열한 접전이 예상된다”면서 “철저한 미래 준비를 위해 조직 개편했다”며 이같이 밝혔다. LG유플러스는 조직 개편에서 5G추진단을 최고경영자 CEO 직속으로 신설했다. 권 부회장은 “5G에서도 경쟁사를 압도할 수 있도록 만반의 준비를 하기 위해 5G추진단을 신설했다”면서 “전사의 모든 역량을 집중해 주파수 전략 수립 커버리지 투자 장비 업체 선정 등을 면밀히 검토해야 한다”고 말했다. 권영수 LG유플러스 부회장 그는 “차별화된 고품질의 5G서비스를 고객에게 제공하도록 철저히 준비하게 될 것”이라고 덧붙였다. AI사업부와 관련 권 부회장은 “AI와 밀접한 연관이 있는 홈·미디어 사물인터넷 IoT 기업부문과 원활한 소통과 협업이 매우 중요하다”면서 “AI사업부를 직속 편제해 독립하고 각 부문과 긴밀한 협업과 신속한 의사소통이 가능하도록 했다”고 밝혔다. 그는 “LG유플러스 미래 경쟁력을 책임질 5G와 AI사업을 수행할 조직을 정비했으니 열심히 달릴 일만 남았다”면서 “전담 조직을 비롯해 모든 부문과 임직원이 하나로 뭉쳐 철저하게 준비하자”고 강조했다. 권 부회장은 “고객에게 더 나은 가치와 신뢰 감동을 전함으로써 일등기업으로 거듭나겠다는 간절함과 절실함이 있다면 반드시 일등 LG유플러스의 꿈을 이룰 수 있을 것”이라면서 “일등 LG유플러스를 위한 간절함과 절실함을 가져 달라”고 당부했다.